Переводы Англ-Русс
Ammonite (оригинал Zeromancer)
Аммонит (перевод Zeranguveil)
It's hidden well
Это хорошо спрятано
Deep inside
Глубоко внутри.
You don't want me
Ты не хочешь, чтобы я
To tell you why
Сказал тебе почему
What means nothing to you
То, что ничего для тебя не значит -
Means everything to me
Для меня значит все.
Assimilating tears to the floor
Слезы впитываются в пол,
I don't know you anymore
Я уже не узнаю тебя.
Come on crawl
Ползи прочь
Out of my head
Из моей головы,
Ammonite
Аммонит.
What means nothing to you
То, что ничего для тебя не значит -
Means everything to me
Для меня значит все.
Assimilating tears to the floor
Слезы впитываются в пол,
I don't know you anymore
Я уже не узнаю тебя.
That was then this is now
То было тогда, а сейчас
Gonna get through somehow
Я собираюсь как-то через это пройти.
Yeah I'm gotta get through somehow
Да, я должен как-то через это пройти.
Om du kunne se alt jeg kan se
Если бы тебе можно было увидеть все, что могу видеть я
I ensom majestet
В величии одиночества.
Jeg lever i en synd
Я живу в грехе,
Svever pa en logn
Блуждая во лжи.
Uten deg har jeg ingenting
Без тебя у меня ничего нет.
Doppelganger I Love You (оригинал Zeromancer)
Двойник, я люблю тебя (перевод Live RainHeart из Moscow)
How can I save you
Как я могу спасти тебя,
When I can't even save myself
Если я не могу даже себя спасти?
Oh, you want me
О, ты хочешь меня,
A number of different ways
По-разному....
Feel me, fuck me, hurt me, love me,
Почувствовать меня, переспать со мной, причинить мне боль, любить меня
Hate me, save me, kill me
И ненавидеть, спасти и убить....
Feel me, fuck me, hurt me, love me,
Почувствовать меня, переспать со мной, причинить мне боль, любить меня
Hate me, save me, kill me
И ненавидеть, спасти и убить....
Doppelganger I love you
Двойник, я люблю тебя.
My pain is your pain
Твоя боль - это и моя боль.
Your veins are my veins
Твои вены - это и мои вены.
Your chains are my chains, too..
Твои цепи - это и мои цепи тоже.
How can I save you
Как мне спасти тебя,
When I can't even save myself
Если я не могу даже себя спасти?
Now you want your
Теперь ты хочешь
Own sick requiem
Свой собственный
Cry on cue
Мрачный реквием.
Oh, you want to..
Срываясь на крик,
Ты хочешь....
Feel me, fuck me, hurt me, love me,
Hate me, save me, kill me
Почувствовать меня, переспать со мной, причинить мне боль, любить меня
И ненавидеть, спасти и убить....
Feel me, fuck me, hurt me, love me,
Hate me, save me, kill me
Почувствовать меня, переспать со мной, причинить мне боль, любить меня
И ненавидеть, спасти и убить....
Doppelganger I love you
My pain is your pain
Двойник, я люблю тебя.
Your veins are my veins
Твоя боль - это и моя боль.
Your chains are my chains, too..
Твои вены - это и мои вены.
Твои цепи - это и мои цепи тоже.
Doppelganger I love you
My pain is your pain
Двойник, я люблю тебя.
Your veins are my veins
Твоя боль - это и моя боль.
Your chains are my chains, too..
Твои вены - это и мои вены.
Твои цепи - это и мои цепи тоже.
How can I save you
When I can't even save myself
Как мне спасти тебя,
How can i save you
Если я не могу даже себя спасти?
When I can't even save myself
Как мне спасти тебя,
Если я не могу даже себя спасти?
Doppelganger I love you
My pain is your pain
Двойник, я люблю тебя.
Your veins are my veins
Твоя боль - это и моя боль.
Your chains are my chains, too..
Твои вены - это и мои вены.
Твои цепи - это и мои цепи тоже.
Doppelganger I love you
My pain is your pain
Двойник, я люблю тебя.
Your veins are my veins
Твоя боль - это и моя боль.
Your chains are my chains, too..
Твои вены - это и мои вены.
Твои цепи - это и мои цепи тоже.
Dr. Online (оригинал Zeromancer)
Доктор Онлайн (перевод Live RainHeart из Moscow)
It's the beginning of the end
Это начало конца,
You want things to go faster
И ты хочешь, чтобы он настал быстрее
It's the beginning of the end
Это начало конца,
Now everything's too slow for you
Все кажется слишком медленным
It's the beginning of the end
Это начало конца,
You are one step closer
И ты еще на шаг ближе
It's the beginning of the end
Это начало конца,
Say Amen
Скажи - Аминь.
1-800-SUICIDE
1-800-СУИЦИД
Or maybe Doctor Online could help you die
Возможно, Доктор Онлайн поможет тебе умереть,
You need wings to fly
Тебе нужны крылья, чтобы взлететь,
You need someone
Тебе нужно, чтобы кто-то
To take your place
Остался вместо тебя,
When you are gone
Когда тебя не станет
It's the beginning of the end
Это начало конца,
You know nothing last forever
Ты знаешь, ничто не длится вечно
A beginning of a trend
Это начало нового пути,
You need someone there to care for you
Тебе нужно, чтобы там кто-то о тебе позаботился
It's the beginning of the end
Это начало конца,
I don't think you understand
Не думаю, что ты понимаешь
Just a beginning of a flatline
Что это - начало спокойного существования
Together
Вместе...
1-800-SUICIDE
1-800-СУИЦИД
Or maybe Doctor Online could help you die
Возможно, Доктор Онлайн поможет тебе умереть,
You need wings to fly
Тебе нужны крылья, чтобы взлететь,
You need someone
Тебе нужно, чтобы кто-то
To take your place
Остался вместо тебя,
When you are gone
Когда тебя не станет
1-800-SUICIDE
1-800-СУИЦИД
Or maybe Doctor Online could help you die
Возможно, Доктор Онлайн поможет тебе умереть,
You need wings to fly
Тебе нужны крылья, чтобы взлететь,
You need someone
Тебе нужно, чтобы кто-то
To take your place
Остался вместо тебя,
When you are gone
Когда тебя не станет
Thank you for calling 1-800-SUICIDE
Спасибо, что набрали 1-800-СУИЦИД
If you wish to self terminate by electric shock - press one
Если вы желаете покончить с жизнью при помощи электрошока - нажмите 1
For termination by overdose - press two
Чтобы покончить с жизнью при помощи передозировки - нажмите 2
If you would like to make a reservation at the end of our drowning pool - please press three
Чтобы подать заявку на утопление - нажмите 3
For termination by hanging - please press four
Чтобы расстаться с жизнью, повесившись, - нажмите 4,
For death by self inflicting gunshot - press five
Чтобы умереть, застрелившись, нажмите 5,
To speak to a representative, stay online
Чтобы поговорить с представителем, оставайтесь онлайн.
If you do not wish to die - please hang up now
Если вы не хотите умирать, пожалуйста, повесьте трубку сейчас же.
1-800-SUICIDE
1-800-СУИЦИД
Or maybe Doctor Online could help you die
Возможно, Доктор Онлайн поможет тебе умереть,
You need wings to fly
Тебе нужны крылья, чтобы взлететь,
You need someone
Тебе нужно, чтобы кто-то
To take your place
Остался вместо тебя,
When you are gone
Когда тебя не станет
1-800-SUICIDE
1-800-СУИЦИД
Or maybe Doctor Online could help you die
Возможно, Доктор Онлайн поможет тебе умереть,
You need wings to fly
Тебе нужны крылья, чтобы взлететь,
You need someone
Тебе нужно, чтобы кто-то
To take your place
Остался вместо тебя...
Feed You with a Kiss (оригинал Zeromancer)
Напоить поцелуем (перевод Таня из Иркутска)
Am I the queen up your sleeve
Не я ли король над ладонью твоей в рукаве,
When you got no ace
Попалась, я вижу: нет у тебя и туза -
Am I a slap in your face
От того ль я своим существом – как удар по твоей щеке.
Am I the boy in your bed
Не я ли мужчина – с тобою в постели лежа,
When you're feeling down
Когда твои чувства почти что на дне.
Am I your living dead
Я мертвый, но я оживаю в тебе.
Would you die for me
Умрешь ли ты за меня...
It doesn't have to be like this
Это не должно быть таким
No!
Нет, только не так...
Feed you with a kiss
Я напою тебя поцелуем своим
Oh no!
Нет, только не так...
